::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
اگه کسي زنده ست، يه چيزي بگه
.اگه کسي زنده ست... يه چيزي بگه
قربان، قربان
چشماتونُ باز کنيد، قربان
قربان، قربان
-=قرارگاه موقت در يونگيو، پيونگان دو=-
ريو سونگ ريونگ در بستر بيماريه؟
بله، اعليحضرت
بيماريش مال خشم فروخورده شه
خشم فروخورده؟
پايتخت مثل جهنم شده و ارتش مينگ دنبال دشمن نميره
.مي تونم درک کنم چرا بيمار شده
ارتش مينگ و "وه" حتماً باهم تباني کردن
درسته، اعليحضرت
سونگ يينچانگُ احضار کنيد و ازش بپرسيد
...باشه من سونگ يينگچانگُ احضار مي کنم و
!اعليحضرت، سونگ يينگچانگ اومده
خوبه، بفرستيدش داخل
بله، اعليحضرت
خوشحالم که اومديد
يه سؤالي ازتون داشتم
اعليحضرت، ميشه من اول يه سؤال از شما بپرسم؟
چرا در قضيه تعقيب ارتش "وه" تو کار ما دخالت کرديد؟
چي داريد ميگيد؟
من ميخواستم همينو ازتون بپرسم
چي داريد ميگيد؟
طبق گزارش فرمانده، ارتش مينگ مي خواسته براي تعقيبشون بره
ولي نتونست، چون ارتش چوسان براشون کشتي آماده نکرده
ژنرالهاي چوسان هم به فکر تعقيب دشمن نبودن
اونا به اردوگاه فرمانده رفتن و براي شاديِ پس گرفتن پايتخت نوشيدني خوردن
...امکان نداره
...بذاريد يه چيز ديگه هم بهتون بگم
شنيدم شما بوسانُ تقسيم کرديد و ...ميخوايد به "وه" بديد
شما همه جا علامت مرزي گذاشتيد و دستور مخفيانه داديد که حمله نکنن
اعليحضرت، اينقدر از جنگ مي ترسيد؟
اينطوري مي خوايد مذاکره صلح با "وه" کنيد؟
نه، نه، اين درست نيست
من هيچوقت همچين کاري نکردم
ببين
چطور ميتونم حرف از مصالحه با "وه" بزنم؟
من باور مي کنم
فقط دارم ميگم توي اردوگاه "وه" اين شايعه !شده، براي همين پرسيدم
پس شما هم با من موافقيد؟
نميشه با ارتش "وه" مذاکره کرد؟
البته که نميشه
...اگه ارتش "وه" نره، منم نميرم
!اگه من نرم، لي روسونگ و ارتش مينگ نميرن
خوبه
پس چرا سربازاي ما نامه هايي آوردن که ميگفت نبايد به ارتش "وه" حمله کنيد؟
!براي اينکه دشمن احساس امنيت کنه
.ما ميخوايم از پشت حمله کنيم
،اين نيت شما رو من نمي دونستم
ولي نقشه ما به خاطر اينکه هيچ کشتي اي در .هانيانگ نبود، نابود شد
!من معذرت ميخوام، واقعاً معذرت ميخوام
من ژنرالا رو توبيخ مي کنم تا ديگه يه همچين اتفاقاتي نيفته
بله، اعليحضرت
اونا چطوري کشتيايي که ما مخفي کرده بوديم پيدا کردن؟
حدود 70 کشتي آورده بودن که ما بايد تعقيب مي کرديم
بد جور گير کرده بودم
خب؟
يادم اومد توي جنگ بيوکجگوان پام زخمي شده بود
،گفتم درد دارم و نميتونم حرکت کنم
!چيکار مي تونستن بکنن؟ مجبور شدن منصرف شن
يک ننه من غريبم بازي اي در آورد که
انگار داره مي ميره
منم فکر کردم واقعيه
آره، آفرين
اگه دشمنُ تعقيب مي کرديم .جناب سونگ عصباني ميشد
پس ديگه نبايد با دشمن بجنگيم؟
مگه اينکه احياناً توافقنامه شکسته بشه
نگران نباشيد، بخوريد
راستي ژنرال! ريو سونگ ريونگ در بستر بيماريه
ريو سونگ ريونگ؟
بل، اون وقتي ديد تو پايتخت چه غوغاييه از حال رفت
من فکر مي کنم به خاطر اينه که اون .هيچ تجربه اي توي جنگ نداره
چطور يه مرد ميتونه اينقدر دل نازک باشه؟
اون فقط به اين دليل يه افسر عاليرتبه شده .که چوسان يه کشور کوچيکه
وگرنه اگه توي مينگ بود، يه افسر دون پايه .و مسئول جيره هاي غذايي ميشد
!زود باشيد بخوريد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
.اعليحضرت، لطفاً ما رو رها نکنيد
من معذرت ميخوام، الان ميرم، ولي بر مي گردم .مطمئن باشيد برمي گردم
اعليحضرت
چطور ممکنه؟
همه شونُ بکُشيد
قربان، بيدار شديد؟
ژنرال لو
چي ياعث شد به اينجا بياييد؟
شنيدم فرمانده ارشد مريضن، نگران شدم -=لو شانگژي: ژنرال مينگ=-
از اومدنتون خوشحالم
.منم نگران ايشون بودم، بياييد با هم بريم
قربان
فرمانده ارشد اينجا نيستن
چي داري ميگي؟
اون اينُ روي ميز گذاشته بود
من ميرم اوضاع جنوبُ بررسي کنم و به اردوگاههامون سر بزنم
با اين حالش؟
کي باهاش رفته؟
فکر کنم چون ري رو بُرده
زياد نگران نباشيد
معذرت ميخوام که اينهمه راهُ بيخودي اومديد
وقتي برگشت، خبرشُ بهتون ميدم
قربان
مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
واقعاً؟
بله، فرمانده سونگ دستور داده بود که دشمنُ تعقيب نکنن
به عنوان ژنرال نيروي کمکي .واقعاً متأسف و شرمنده م
.لطفاً منو ببخشيد
من شک داشتم، ولي تقصير شما نبود
متشکرم که بهم گفتيد
يه سؤال دارم
فرمانده سونگ ميخواد مصالحه کنه؟
بله
شرايط مصالحه چيه؟
من ديگه در اون حد نميدونم
فکر نمي کنم فرمانده لي هم بدونه
چيزي که ميدونم اينه که تا زمانيکه مذاکرات صلح تموم نشه، ما حق نداريم با ارتش "وه" بجنگيم
لي سون شين مردم پناهنده رو توي زميناي حکومتي به کار گرفته
اونا اموال دولت هستن
.سربازا بايد توي اونا کشاورزي کنن
اون قسمت از محصول که سهم دربار بود، الان .بايد به پناهنده ها بدن
تا حالا همچين چيزي سابقه نداشته، درسته؟
اوضاع دشواريه
لي سون شين نمي تونه پناهنده ها رو رها کنه .چون جايي رو ندارن که برن
ولي
بايد مراقب پناهنده هايي که توي دسته هاي بزرگ ميان، باشيم
ممکنه خلاف قوانين ملي باشه، ولي ...الان اوضاع بهم ريخته ست
پناهنده ها توي زميناي حکومت کشاورزي کنن تا وقتي که بتونن جاي ديگه اي براي زندگي پيدا کنن در اين شرايط فکر بدي نيست
.درسته، اعليحضرت
اگه اونا رو فوري بيرون کنيد .ازتون نا اميد ميشن
بايد يه مدت صبر کنيد ببينيد چي ميشه
!اگه من بيرونشون کنم اونا ازم نا اميد ميشن
اگه بذارم بمونن، از لي سون شين تشکر مي کنن
باشه، منتظر شيم ببينيم چي ميشه
شما واقعاً حاکم بزرگواري هستيد
متشکرم اعليحضرت
اعليحضرت
فرمانده سونگ ميخواد با ارتش "وه" مصالحه کنه
چي؟
يعني ميگي تمام مدت منُ فريب داد؟
عجب آدم حقه بازيه
اون شما رو تهديد کرد که نيت اصلي ش لو نره
چطور کسي که بهش دستور دادن دشمنُ شکست بده، ميتونه همچين کاري کنه؟
زود بياريدش
اعليحضرت، دفعه قبل که اونو ديديد! اون يه ماره
فکر مي کنيد قبول مي کنه؟
بايد کاراشُ مستقيم به پکن گزارش کنيم -=پکن: پايتخت مينگ=-
به شخص امپراتور؟
فکر خوبيه
اون سونگ يينگچانگُ احضار مي کنه و به خاطر نافرماني از دستور سلطنتي مجازاتش مي کنه
امپراتور يه فرمانده ديگه مي فرسته که بتونه .عليه "وه" بجنگه
بايد يه طوري اينکارو انجام بديم که .سونگ يينگچانگ نفهمه
چطوري اينکارو بکنيم؟
اعليحضرت، ما نتونستيم پوونگون رو به عنوان بفرستيم
به لطف امپراتور نيروهاي کمکي رسيدن
يه سفير بفرستيد که پس گرفتن پيونگيانگ و هانيانگُ گزارش کنه
بگيم به لطف نيروهاي کمکي امپراتور بوده
يه نامه مخفي هم بفرستيم؟
درسته
اعليحضرت، من ميرم
هميشه همه ي کاراي کثيف گردن شما ميفته
روت حساب مي کنم
فرمانده، اينجا چيکار ميکنيد؟
همه جا رو بگرديد
بله قربان
مشکل چيه؟
شما اجازه اين سفرو داديد
دادم، ولي يه اطلاعاتي به دستم رسيده
اطلاعات؟
شنيدم يه جاسوس "وه" توي گروهه که يه نامه مخفي براي جاسوسي در پکن داره
امکان نداره
منم اميدوارم اينطور نباشه
مي دونم ناراحت کننده ست، ولي لطفاً .همکاري کنيد
درک مي کنم
!هيچ نامه مشکوکي نيست
واقعاً؟
لطفاً منو ببخشيد
...اشکالي نداره، پس فعلاً
صبر کنيد
اونا همه رو گشتن، بجز يه نفر
به من شک داريد؟
فقط براي اطمينانه
اون کمربندُ درآريد
آهاي! مجبوريد اينقدر زياده روي کنيد؟
فرمانده
تو مون ايکجون هستي؟
اينقدر ازم متنفر بوديد؟
اون از دستور امپراتور نافرماني کرد و .ميخواد با "وه" مصالحه کنه
چي راجع به من فکر کرديد؟
من گفتم اين يه استراتژي بود که ارتش "وه" رو تعقيب نکنيم
کار کي بود؟
کي گفته من دنبال يه راه براي مصالحه با "وه" مي گردم؟
منو ببخشيد
اعليحضرت، چرا به من اعتماد نداريد؟
ميتونيم نيروهاي متحد مينگ و چوسانُ احضار کنيم؟
همش تقصير منه
نبايد گوش ميدادم
ديگه يه همچين اتفاقي نميفته
!نه، سفير بفرستيد
به امپراتور بگيد که پيونگيانگ و هانيانگُ پس گرفتيد
بهش بگيد ارتش "وه" از اين کشور رفتن
چي داريد ميگيد؟
ارتش "وه" هنوز اينجان
مي خوايد امپراتورُ فريب بديد؟
اونا به زودي ميرن پس ميتونيد اينطوري گزارش بديد
.بعد از اينکه رفتن، گزارش ميديم
اعليحضرت، بهرحال شما داشتيد منو مقصر جلوه مي داديد
اين کارم نمي تونيد برام انجام بديد؟
بايد با ارتش به يودونگ برگردم؟
نه، نه، باشه، يه سفير مي فرستم
مشاور مرزي، در اين مورد با بخش سفيران مشورت مي کنه
قربان، خودتون بريد
اعليحضرت... باورم نميشه
بهتر شد
من نمي تونم نامه تونُ ببرم ولي با امپراتور ملاقات مي کنم و خودم بهش ميگم
باشه
سونگ يينگچانگ ارتشُ تکون نميده
يه دستور مخفي براي گوون يول بفرستيد
بهش بگيد در جنوب به ارتش "وه" حمله کنه
لي روسونگ و سونگ يينگچانگ بعد از پيروزي هانجوسانگ عصبي شدن
مگه ميشه؟
اگه اون نيت ديگه اي داشته باشه، ما بايد .حمله کنيم و آتش بسُ بشکنيم
اگه به "وه" حمله کنيم اونا نمي تونن به اين راحتيا به صلح برسن
نقشه خوبيه
اعليحضرت، شما بايد بيشتر از مينگ .از مردم بترسيد
اگر "وه" به صلح برسه، نسلهاي بعد شما و خانواده سلطنتي رو مقصر ميدونن
باشه، الان ما دست بالا رو داريم
.بايد بتونيم خودمون "وه" رو شکست بديم
من ميخوام ارتش "وه" رو که رو لبه پرتگاهه، بکُشم
بايد سريع دشمنُ شکست بديم، قبل از .اينکه ارتش مينگ چيزي بفهمن
آره، بايد اونا رو توي هانگجوسان شکست ميداديم
مينگ بايد بفهمه ارتش چوسان چه آدمايي هستن
درسته
ژنرال، من به جنوب ميرم تا ببينم ارتش "وه" اونجا چه حرکتي مي کنه، منتظر بمونيد
اينکارو بکنيد
بريم
همه عجله کنن
اگه جونگ چول به امپراتور بگه که ما دنبال مصالحه هستيم، چي؟
نگران نباشيد، امپراتور هيچ اهميتي به امور مملکتي ما نميده
اون همه چيو ميشنوه، ولي از زبان وزيرا
...اگه وزيراي دربار بفهمن
وزير دفاع آتش بس ميخواد، نگراني براي چي؟
مهم نيست جونگ چول چي ميگه
وزير ما رو حمايت مي کنه
پس امپراتور فقط يه گزارش دريافت مي کنه که ارتش "وه" به کشورشون برگشتن
درسته
سفيرايي که قراره به "وه" برن، چي؟
من به شي يونگژي و شو ييگوان گفتم که جوري وانمود کنن که انگار از طرف مينگ رفتن
اونا به زودي به بوسان ميرسن
ولي
من از پادشاه چوسان دل خوشي ندارم
منم همينطور
جالبيش اينه که وزيرا و مردم هم از ازش خوششون نمياد
منم همين فکرو مي کنم
اون فقط فکر خودشه
اصرار داره با "وه" بجنگيم، چون فقط فکر خودشه
درسته، اشتباه اون بود که جنگ شروع شد
اگه اون تا آخر مبارزه نکرده بود
وزيرا و مردم چوسان قبولش داشتن و .ازش حمايت مي کردن
به نظر مياد آدم ترسويي باشه ولي به حرف مام گوش نميده
وليعهد چي؟ شايد اون با پادشاه فرق کنه
منظورت شاهزاده گوانگهه ست؟
اون وقتي به بونجو حکمراني مي کرد حمايت مردمُ داشت
وزيرا هم خيلي بهش اعتماد داشتن
امکانش هست که با ما همراهي کنه؟
اون نسبت به "وه" حساس تر از پادشاه الانه
...برو بفهم
بفهم چه رابطه اي بين پادشاه و خدمتگذارا هست
باشه
اينو ببَر
دوباره از حال ميريد
يک کم بخوريد
اعليحضرت از وقتي شاهزاده شينسونگ مُرده همش ازم دوري مي کنه
من هيچکسُ ندارم که بهش تکيه کنم
خواهر، من تا کِي بايد ملازم باشم؟
نمي خوايد پايتختُ پس بديد؟
چه فايده؟
من از نظر پادشاه اندازه يه استخون جوجه ارزش ندارم
اگه گوانگهه به تخت بشينه، کارمون تمومه
بعضيا استخون جوجه رو ميندازن دور ...ولي بعضيا دوسش دارن
بايد کاري کنيم که ما رو بخوان
درواقع، اعليحضرته که استخون جوجه ست
چي داري ميگي؟
سونگ يينگچانگ زياد از اون خوشش نمياد
احتمالاً براي اينکه گير نيفته، سعي مي کنه .گزارش سونگ يينگچانگُ به امپراتور بده
اون به يه نفر دستور داده که مراقب گوانگهه باشن
چي؟ گوانگهه؟
تو دردسر افتاديم، سونگ يينگچانگ مي خواد اعليحضرتُ کنار بزنه
تصميم داره با وليعهد که رضايت مردمُ جلب کرده يه نقشه اي رو پياده کنن
اون وقت، دشمن از همه طرف احاطه مون مي کنه
چرا اينطوري فکر مي کنيد؟
اعليحضرت از شما خوشش نمياد
شما بايد کنار گوانگهه بمونيد
!احمق
جرأت کردي بهم بگي به اعليحضرت خيانت کنم؟
ميدوني که مردم گوانگهه رو قبول دارن
با وجود آدمي مثل سونگ يينگچانگ که ازش حمايت مي کنه
!اون به راحتي ميتونه به تخت بشينه
ما بايد طرف گوانگهه رو بگيريم تا زنده بمونيم
من نمي تونم اينکارو بکنم .حتي اگه اعليحضرت باهام مث استخون جوجه رفتار کنه
،نميگم که بهشون خيانت کني
از قدرت امروز و فردا، هر کدوم، يک کم براي خودت داشته باش تا زنده بموني
بد نيست که طرف گوانگهه رو هم بگيري
...گوانگهه
سلام قربان
من به خاطر شما اومدم که يه چيزي رو ...بهتون بگم، ولي اين
شما اينهمه راه براي کمک به کشور ما اومديد
من فکر مي کردم ميتونم شخصاً ازتون تشکر کنم
براي همين اينو آماده کردم
واقعاً؟
حتماً ناراحتيد که ارتش مينگ .ارتش "وه" رو تعقيب نکرد
همه چي به ميل آدميزاد پيش نميره
من مطمئنم که شما منظور ديگه اي داشتيد
فکر نمي کردم آدم بزرگي توي چوسان وجود داشته باشه
ولي يه زن هست که منظور شما رو مي فهمه
خوش اومديد، وليعهد
گفتيد ميخوايد باهام حرف بزنيد
بله، من از اين بزرگواران خواستم بيان تا در مورد آينده کشورمون حرف بزنيم
مشکلي نيست؟
من مشکلي ندارم
.من ميرم
وليعهد، لطفاً بشينيد
اگه بخوايد به تخت بشينيد، بايد در مورد همه چي با مينگ مشورت کنيد
بد نيست که نزديکتر بشيد
ايشون به دل نمي گيرن
اگه بريد، بي ادبيه
بايد به ما ملحق بشيد
اگه اينطوري وقت شام خوردن داريد، بهتره .به تعقيب ارتش "وه" بريد
وليعهد، ميشه ازتون يه سؤالي بپرسم؟
اولويت شما نجات چوسان از اين بحرانه يا کشتن دشمن؟
معلومه، غلبه بر اين بحران
خوبه
انگار اعليحضرت جور ديگه اي فکر مي کنن
امکان نداره
ايشون فکر غلبه بر اين بحران نيستن
سعي دارن انتقام مردمُ بگيرن
چون اينطوري ميتونن به سلطنتشون ادامه بدن
وليعهد، من فکر مي کنم من و شما ميتونيم با هم کنار بياييم
ميشه بهتون يه نوشيدني بدم؟
بفرماييد
انگار ايشون ازتون خوششون اومده
چه فايده داره آدم از وليعهدي خوشش بياد که فقط يه مترسکه؟
!شما مترسک نيستيد
مردم ميگن اگه همچنان شما فرماندهي بونجو رو به عهده داشتيد، اين بحران تموم شده بود
ناراحت شدم اعليحضرت بونجو رو منحل کرد
...اگه دوباره من فرماندهي دربارُ بگيرم
...از اين نوشيدني مست شدم
حرف منو فراموش کنيد
-=ناگويا=-
!عاليجناب، فرستاده ها از مينگ اومدن
خب پس بالاخره اومدن
بلافاصله به ملاقاتشون نريد
بذاريد يه مدت منتظر بمونن
مثل فرستاده هاي چوسان که اون دفعه اومده بودن
البته، نميشه پسر آفتابُ به اين راحتيا ملاقات کرد
شرايط صلحُ تعيين کرديد؟
مي خوايم ازشون بخوايم که دختر امپراتورُ به عنوان صيغه بفرستن
خوبه
ما تجارتُ شروع مي کنيم و راههاي کسب و کارُ باز مي کنيم
بديهيه
از همه مهمتر، سرزمين جنوب هانيانگُ به عنوان قلمرو خودمون مطالبه مي کنيم
خوبه، خيلي خوبه
بگو دو تا شاهزاده رو برگردونن
بهشون بگو اون يکي شاهزاده و وزير عاليرتبه رو گروگان بگيرن
فهميدم. کِي به ديدن فرستاده ها ميريد؟
بهشون بگو يه ماه و نيم توي ناگويا خوش بگذرونن
!ما بايد توي اين مدت جينجوسونگُ فتح کنيم
اينطوري توي مذاکره صلح ما دست بالا رو مي گيريم
درسته
اونا ما رو توي جينجوسونگ تحقير کردن
بايد دو برابر يا سه برابر براشون جبران کنيم اگه سامورايي واقعي هستيم
بهشون بگو هر موجود زنده که !توي جينجوسونگ ديدن، قتل عام کنن
بله، عاليجناب
-=بوسان، اردوگاه ارتش ژاپن=-
ما آماده جنگيم
بريم
کونيشي
اينه نتيجه مذاکرات صلح؟
!تو گفتي دشمن حمله نمي کنه
ارتش دشمن بدون اطلاع مينگ مخفيانه حرکت کرده
تقصير من نيست
بايد ارتش مينگ تضمين مي کردن که ارتش چوسان حرکتي انجام نده
چرا؟ مي ترسي که افراد چوسانُ از دست بدي؟
نمي ترسم، کار شما نامرديه
تا کي بايد خرابکارياتونُ درست کنم؟
به خاطر تو من آرامش ندارم
پس استراحت کن
براي هميشه، بدون زحمت نفس کشيدن استراحت کن
چي؟
چيکار مي کنيد؟
يوکيتا، حال کاتو خوب نيست
ما ميخوايم يک کم بيشتر استراحت کنيم
چي داري ميگي؟ من ميخوام بجنگم
همه مي خوان برن جنگ
چي؟
ميخوايم ارتش چوسانُ شکست بديم
لازم نيست که همه ارتش حمله کنن
اين دستور عاليجنابه
دستوره که جينجوسونگُ بگيريم
جينجوسونگ؟
اين انتقام شکست اون دفعه ايه
دستوره که به خاطر يه جنگ طولاني، جينجوسونگُ بگيريم
!کاتو، آماده باش
بله قربان
!لطفاً کمکمون کنيد
هيچکس نمي تونه جلوتونُ بگيره
تا کِي ميخوايد منو فريب بديد؟
فکر مي کنيد هميشه مثل هانگجوسان شانس مياريد؟
به خاطر اون معذرت ميخوام
لطفاً ارتشُ بفرستيد
اگه اينکارو نکنيد، مردم و سربازامون همه قتل عام ميشن
اعليحضرت، اگه اونا توي جينجوسونگ قتل عام بشن، مثل .اين مي مونه که شما قتل عامشون کرديد
فرمانده
من نمي تونم در مورد راستي و وفاداري باهاتون بحث کنم
شما خودتونُ پادشاه يه کشور ميدونيد؟
گوش کنيد، فرمانده کل
پادشاه هيچ وفاداري سرش نشه
معلومه کشور به يه همچين بحراني مبتلا ميشه
حتي رئيس يه فرقه لات اوباش هم از اين وفادارترن
دارم به اين فکر کنم که در آينده ميشه در مورد امور مهم باهاتون مشورت کرد، يا نه
لطفاً بريد
اعليحضرت
در ژوئن 1593، ارتش ژاپن به مدت 10 روز حمله کرد و جينجوسونگ را اشغال کرد
آنها از شکست دفعه اول ناراحت بودند
تمام سربازها و هر 30 هزار نفر آدم دژ را قتل عام کردند
ارتش مينگ در سونگجو مستقر شده بود .ولي به ارتش چوسان کمکي نکرد
اشغال جينجوسونگ نتيجه ي اين بود که تويوتومي هيديوشي مي خواست قسمتي از چوسان را
به خاک ژاپن اضافه کند و توجهي نداشت که ارتش مينگ در صدد رام کردن دربار چوسان بوده است
-=يوجو، اقامتگاه نيروي دريايي جولاي چپ=-
خيلي وقته باهم نوشيدني نخورديم
کلي مشکلات داشتيم
که اين از همه ش بزرگتر بود
يه روز خوش نداشتيم
بخصوص تو يه روز خوش نداشتي
،وقتي تو يکي از مردم عادي بودي .قلبم داشت از تو دهنم در ميومد
چيکار ميکردي که ارشدات اينهمه ازت متنفر بودن؟
اينم يه استعداده
تو بايد يه رشوه اي چيزي قبول مي کردي و رشوه ميدادي
چطور تونستي اينقدر کله شق باشي؟
از شما ياد گرفتم
وقتي توي گونچونگ دونگ در هانيانگ زندگي مي کردم
براي اولين بار تو و يوشينُ ديدم .اون موقع شما 13 سالتون بود
الان ديگه 40 سالتونه
دلم براي اون روزا که بدون هيچ نگراني به مدرسه ميرفتيم، تنگ شده
!خسته به نظر مياييد
چيزي شده؟
قربان
!ارتش "وه" جينجوسونگُ گرفت
تلفات ارتش ما چقدره؟
7هزار سرباز و 30 هزار نفر از مردم قتل عام شدن
حالتون خوبه؟
ديشب هربار اسم جينجوسونگ مي آورديد، فرياد مي زديد
يادتونه؟
شرمنده م که هنوز زنده م
...بوسانجين، دونگنه، پيونگيانگ، پايتخت و جينجوسونگ
کشور نازنينمون پر از جنازه و غرق خون شده
وقتي چشممُ مي بندم، گوشم پر از صداي فرياد سربازا و مردُممون ميشه
نمي تونم ادامه بدم
بلند شيد، بايد يه چيزي رو ببينيد
مردم هستن که توي اردوگاه نظامي دارن روي زمين کشاورزي مي کنن؟
بله
اگه اونا کشاورزي مي کنن، پس حتماً بهشون قول سهمي از محصولُ دادي
ميخوايم اينکارو بکنم
نميتوني بکني، اينجا اموال دولتيه
اعليحضرت اجازه دادن؟
يه گزارش فرستادم، ولي جوابي نرسيده
ميذارم توي زمين کشت کنن تا وقتي دستور خلافش داده بشه
اينطوري ممکنه به خاطر استفاده بي ملاحظه از اموال عمومي خائن شناخته بشي
قربان، اونا شبيه خائنن؟
شباي قبل از جنگ خوابم نمي بُرد
سربازايي که يکي يکي مي مردن
مردم توي جزيره هايي که ارتش "وه" توشون .مستقره، قتل عام ميشن
ناراحت بودم که نمي تونستم ازشون محافظت کنم
من مي خواستم پناهنده هارو بپذيرم
ولي اونا منُ بلند کردن
به اون بچه ها نگاه کنيد
اين کشور ممکنه الان پر از جنازه و غرق خون شده باشه
ولي بايد دوباره کشورمونُ سرپا کنيم تا بتونن ترانه هايي براي خرمن فراوون بخونن
اگه کشور هيچ راهي براي امرار معاش نداشته باشه، بايد بسازدش
اگه اعتماد مردمُ از دست داديم، بايد اونو جاي بهتري براي زندگي کنيم
و دوباره اعتمادشونُ جلب کنيم
!با مرگ از اين موضوع اجتناب نکنيد
ما بايد اين کشورُ بالا ببريم و دوباره نظر مردمُ جلب کنيم
تا اون موقع نبايد بميريم
بايد قبل از مرگمون تاوانشُ بديم
من اينو ديشب نوشتم، چون فکر مي کردم بهش نياز داريد
.بايد عجله کنيد، برگرديد
...ججوسانها: بازسازي کشور
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com